Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

seau à traire

  • 1 seau à traire

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > seau à traire

  • 2 seau

    nm. (en fer blanc ou plastique, pour tirer l'eau du puits, conserver l'eau potable, transporter du vin ou du cidre du pressoir au tonneau, traire les vaches...): sidlin nm. (Albanais 001b), sèdli-n, sedzeli-n (Aussois), sèzlin (Villards-Thônes 028b), sèzrin (Allues), sijèli-n (Tignes), SIZeLIN nm. (001a, 028a, Annecy 003, Arvillard 228b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, Doussard, Grand-Bornand 113, Leschaux 006, Manigod 098, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Nonglard, Saxel 002, Thônes 004 | 228a, Albanne, Albertville 021, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025, Domessin, École, Francin, Marthod 078, Montendry, Montmélian, Motte-Servolex, Queige 108, St-Pierre-Albigny, Vimines, Viviers-Lac), R. COD. piém. cisellino < l. sitellum ; bidon nm. (078, 083, 108, Morzine), bédô (sert à abreuver le bétail) (026) ; pwêzê < puisoir> nm. (Belley) ; barakin < moule> nm. (Giettaz 215).
    A1) seau évasé: sizelin nm. (Ugines 029, Villard-Doron 088).
    A2) seau cylindrique: bidon nm. (029, 088).
    A3) seau en bois ou en métal ; son contenu: bidon nm. (002) ; sèlye nf. || sèlyon nm. (081).
    A4) seille, seau en bois, (récipient en bois de 10 à 50 litres, pour donner à boire aux animaux, faire la lessive ; deux douves opposées plus hautes que les autres et percées d'un trou permettent de la porter en y passant les doigts): SÈLYE nf. (001, 003, 004, 020, 021, 029, 081b, 083, 098, 113, 215, Aix, Attignat-Oncin, Chamonix, Samoëns 010), sèlyê (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bouget, Sollières-Sardières) || syô nm. (078, Peisey 187), sèlyotin (025), sèlyon (026, 028, 081a, 228), R. l. situla ; govâ (026), gové, govu (Ste-Foy 016), govê (083, 088, 108, St-Gervais), gowè (Avanchers, Longefoy) || gova nf. (016), govèlyâ (Beaufort) ; dyui nm. (Entremont). - E.: Cuveau, Cuvier, Nourrir, Baquet.
    A5) contenu d'une seille: SÈLYÀ < seillée> nf. (001, 003) ; govyà (083).
    A6) petite seille (pour donner à boire au vache, et surtout laver la vaisselle): sèlyeta nf. (002), sèlyou-n (187) ; dyèrlo nm., djyèrlo (001), R. => Baquet. - E.: Bassine.
    A7) petite seille (une seule douve percée d'un trou dépasse de beaucoup les autre et permet de la porter), petit seau en bois, petit baquet: sèlyo nm. (001, 002, Montendry), sèlyon (001, 021b, 026, 228, Aillon-Vieux) || nf., sèlyèta (021a, 029, 078). - E.: Chaire.
    A8) petite seille ou seau en bois (de sapin, avec une anse) pour traire, (à Saxel, il est plus haut et plus évasé que le seau ordinaire ci-dessus): sèlyò tréjeû nm. (002), sèlyò (Gets 227), sèlyon (228, Conflans) ; sèlyomwê nm. (010), R. sèlyò + mwê < mwêdre < traire> ; sèlye nf. (088, 108, 215). A8a) seau à traire, réservé à la traite (des vaches...): sizlin aryeû nm. (083), sèlyon-trô (081).
    A9) seillon, petite seille (deux douves opposées plus hautes que les autres et percées d'un trou permettent de la porter): sèlyon nm. (001, 003, 083), bakè (028).
    A10) petite seille large et basse pour laver le linge: banyolè nm. (001, 227).
    A11) fabricant de seilles et de seau en bois: sèlyotî (001, 002).
    A12) petit seau en bois: selyo (001, Genève), sèlyon nm. (003, 004, 021, 026), sèlyoton (020), ptyi sèlyon (026). - N.: MAL 51 cite en 1705 le seillot <seau en cuir pour la lutte contre les incendies
    A13) petit seau en bois de sapin de forme ovale avec une anse creusée dans une douve qui dépasse les autres: brandon nm. (010).
    A14) grand seau en bois, baquet: sèlyò nm. (020) ; dyarla nf., zharla (020), dyârla < gerle> (003), zhérla (006), R. => Baquet ; branda < hotte> nf. (Dingy-St-Clair), brinda (Pringy).
    A15) cornue, espèce de seau en bois ventru d'un côté et aplati de l'autre pour le transport des liquides ou des fruits (il est en général muni de deux anses en forme de corne): bolye nf. (004, Entremont) ; kornu nm. (006), kornywà nf. (021, 108). - E.: Gerle, Vin.
    A16) seau hygiénique => Pot.
    A17) petit récipient en bois servant de toupine ou de pot (pour faire la maraude, sorte de fromage): sèlyèta nf. (004).
    A18) récipient en bois formé de douves et cerclé de fer: chersole nf. (Chamonix).

    Dictionnaire Français-Savoyard > seau

  • 3 seau

    m
    ведро; бадья
    seau à déchets, seau à ordures — помойное ведро
    seau à vif(s) — садок с наживкой
    il pleut à (pleins) seaux разг. — дождь льёт как из ведра

    БФРС > seau

  • 4 traire

    vt. aryâ (Albertville.021, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Cordon.083, Giettaz, Larringes, Lugrin, Marin, Tignes), aryér (Montricher), aryêzh (St-Martin- Porte.203), C.1 ; mwêdre (Gets, Samoëns, Taninges), meudre (Chamonix), C.2 || bloché (021), blèshyézh (203), blètchê (Peisey), R.3 ; trâre (Morzine), trére (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Arvillard, Compôte-Bauges, Faeto, Montagny- Bozel.026, Saxel.002, Thônes.001, Villards-Thônes.028), C.3. - E.: Arracher, Faux, Quitter, Recevoir.
    A1) traire traire à fond // complètement, égoutter les trayons: agotâ vt. (001,028), égotâ (083) ; blèshenyézh (203), R.3. - E.: Sec, Tarir.
    A2) retraire, traire une seconde fois, tirer encore du lait: rebloché vt. (Albertville), rbl(y)oshî (028 | 001,004), rèbètchî (Tignes), R.3 ; rtrére (001).
    B1) adj., qui sert à traire, (ep. du tabouret, du seau...): tréjeû, -za, -e (002) ; ary(w)eu (Cordon | Giettaz), -za, -e.
    C1) onom. (bruit du lait que l'on trait et qui tombe dans le seau): tchi tchon tchi tchon (026).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. imp.: (il) âryeût (Lanslevillard). - Pp.: aryâ (203).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: i mwêvyan (...).
    --C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) trézo (001) ; (tu, il) tré (001,002), trè (Doucy-Bauges) ; (vous) trézî (001) ; (ils) trézon (001,017), trézan (002). - Ind. imp.: (je) trézivou (001) ; (il) trézive (001,002). - Ind. fut.: (je) trérai (001). - Cond. prés.: (je) tréri (001). - Ip.: tré < trais> (001,002) ; trézin (001) ; trézî (001). - Ppr.: trézêê (001). - Pp.: TRÉ, -ta / -ssa, -e (001 / 002).
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bloché < pie.
    Sav.bligicare => Pince (blyèssète), D. => Lait, Marauder, Reblochon, Traite.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > traire

  • 5 подойник

    м.
    seau m à traire
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > подойник

  • 6 faire assaut de ...

    Bouilloux et Labbé, curiosités gargantuesques, font assaut de gueule, chez les Septmance comme partout où l'on se marie. L'abbé boit le vin dans un seau à traire les vaches, Bouilloux se voit apporter un gigot entier dont il ne cède rien à personne que l'os dépouillé. (Colette, La maison de Claudine.) — Буйю и Лаббе, эти два раблезианских типа, состязаются в обжорстве у Сепмансов, как и на любой свадьбе. Лаббе лакает вино прямо из подойника, а Буйю расправляется с задней бараньей ножкой так, что от нее остается одна кость.

    ... je doute qu'il pensât à établir un cours d'histoire sur des théâtres où l'on voit Charles XII et Pierre-Le-Grand faire assaut de politesse et de générosité le jour de la bataille de Poltawa, et se sauver mutuellement la vie comme deux frères d'armes... (É. Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin.) —... сомневаюсь, что он думал представить курс истории на театральных подмостках, где мы видим, как Карл XII и Петр Великий в день Полтавской битвы стараются превзойти друг друга в учтивости и благородстве и взаимно даруют жизнь как братья по оружию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire assaut de ...

  • 7 CHICHIHUALPATZCONI

    chîchihualpâtzcôni, éventuel du passif, nom d'instrument.
    Seau pour traire.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUALPATZCONI

  • 8 kiulu

    noun
    seau à traire m

    Suomi-ranska sanakirja > kiulu

  • 9 milking

    milking ['mɪlkɪŋ]
    traite f;
    ∎ to do the milking traire les vaches
    ►► milking machine machine f à traire, trayeuse f;
    milking pail seau m à traire;
    milking parlour salle f de traite;
    milking stool tabouret m à traire;
    milking time l'heure f de la traite

    Un panorama unique de l'anglais et du français > milking

  • 10 подойник

    м.

    БФРС > подойник

См. также в других словарях:

  • traire — [ trɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • v. 1050; lat. pop. °tragere, class. trahere 1 ♦ Vx Tirer. ♢ Mod. (au p. p.) Or trait, passé à la filière. 2 ♦ (v. 1122) Tirer le lait de (la femelle de certains animaux domestiques) en pressant le pis… …   Encyclopédie Universelle

  • seau — [ so ] n. m. • XIIIe; seel XIIe; lat. pop. °sitellus, class. sitella, var. de situla ♦ Récipient cylindrique ou tronconique, en général muni d une anse, servant à transporter des liquides ou diverses matières. Seau en plastique, en métal, en bois …   Encyclopédie Universelle

  • seau — nm. (en fer blanc ou plastique, pour tirer l eau du puits, conserver l eau potable, transporter du vin ou du cidre du pressoir au tonneau, traire les vaches ...) : sidlin nm. (Albanais 001b), sèdli n, sedzeli n (Aussois), sèzlin (Villards Thônes… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • traire — vt. aryâ (Albertville.021, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Cordon.083, Giettaz, Larringes, Lugrin, Marin, Tignes), aryér (Montricher), aryêzh (St Martin Porte.203), C.1 ; mwêdre (Gets, Samoëns, Taninges), meudre (Chamonix), C.2 || bloché (021),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • gargantuesque — [ gargɑ̃tɥɛsk ] adj. • 1836; de Gargantua ♦ Digne de Gargantua. Repas gargantuesque. ⇒ pantagruélique. ● gargantuesque adjectif Littéraire. Digne de Gargantua. gargantuesque adj. Digne de Gargantua. Un repas gargantuesque. gargantuesque …   Encyclopédie Universelle

  • selha — silha, siho f. seau pour traire les bêtes …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • seille — [ sɛj ] n. f. • 1180; lat. situla → seau ♦ Vx ou région. Seau en bois ou en toile. ⇒ seillon. « Mais, sitôt qu à genoux je m abreuvais à la “seille”, paf ! de sa grosse main Rouquet m y faisait plonger la tête » (Mistral). ● seille nom féminin… …   Encyclopédie Universelle

  • LAIT — Nourriture exclusive du nouveau né, produit physiologique, le lait constitue l’aliment type. Tout un symbolisme lui est attaché: il est synonyme de nourriture terrestre comme de nourriture spirituelle. Récolté systématiquement, le lait animal… …   Encyclopédie Universelle

  • cul — [ ky ] n. m. • XIIIe; lat. culus 1 ♦ Fam. Derrière humain. ⇒ arrière train, croupe, 2. derrière, fesse, 1. fessier, fondement, postérieur; fam. 3. baba, croupion, derche, lune, panier, pétard, popotin, train. Tomber sur le cul. Il en est resté… …   Encyclopédie Universelle

  • Hameau de la Reine — 48° 49′ 07″ N 2° 06′ 46″ E / 48.818747, 2.112916 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»